Comments on: Cu bicicleta către Barajul Pecineagu: O aventură în mijlocul naturii la Satul Sătic https://pedalam.ro/traseu-montan-bicicleta-satic-barajul-pecineagu/ Te ajută să-ți găsești bicicleta potrivită Wed, 03 Jul 2024 08:53:12 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 By: Radu Mititean https://pedalam.ro/traseu-montan-bicicleta-satic-barajul-pecineagu/#comment-80 Wed, 03 Jul 2024 08:53:12 +0000 https://pedalam.ro/?p=7530#comment-80 Pacat ca articolul nu e mai bine documentat si se vede ca e o traducere facuta automat, fara a fi ajustata la final de cineva care stapaneste bine limba romana si terminologia de specialitate. Printre altele ar trebui evitat termenul ”ciclism” si ”ciclisti” pentru ca in limba romana el e consacrat cu sensul restrictiv de utilizare in scop sportiv a bicicletei, nu de utilizare in general a bicicletei ( cum e in engleza intelesul termenului de ”cycling”). Am discutat mult cu viceprimarul parizian insarcinat cu mobilitatea urbana si lucrurile au inceput mult mai demult decat se intelege din articol si evolutiile actuale nu sunt datorate asa de mult perioadei de restrictii COVID19 cum se intelege din articol… revolutia era deja in curs inainte de 2020 si erau ”lupte” intense inclusiv in instanta intre Primarie si grupari care incercau sa blocheze transformarea Parisului… iar sistemul Velib e de foarte multi ani ( din 2007)….

]]>